Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
świadectwo dopuszczenia do obrotu
русский translation:
свидетельство о допуске в продажу
Added to glossary by
Janina Nowrot
Oct 23, 2005 20:03
18 yrs ago
польский term
Native in: польский 
Works in: русский => польский, английский => польский, польский => русский, and 3 more.
świadectwo dopuszczenia do obrotu
польский => русский
Прочее
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
świadectwo dopuszczenia do obrotu (wydane przez Państwowy zakład Higieny)
Proposed translations
(русский)
| 5 | свидетельство о допуске в продажу |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Proposed translations
39 мин
Yevgeniy Tamarchenko
Native in русский
Exact legal translations.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, африкаанс => русский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
польский term (edited):
świadectwo dopuszczenia do obrotu
Selected
свидетельство о допуске в продажу
Вообще, по-русски это называется "Санитарно-эпидемиологическое заключение" (официальное название), а на практике чаще всего говорят "гигиенический сертификат".
Но я лично выступаю за точный перевод. Названия сходных по сути документов не обязательно должны совпадать в разных странах. Главное, чтобы перевод звучал грамотно.
Удачи!
§Ў
Но я лично выступаю за точный перевод. Названия сходных по сути документов не обязательно должны совпадать в разных странах. Главное, чтобы перевод звучал грамотно.
Удачи!
§Ў
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...