Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wygenerowany komputerowo
Russian translation:
сгенерирован автоматически
Added to glossary by
Janina Nowrot
Dec 3, 2006 23:04
17 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
wygenerowany komputerowo
Polish to Russian
Bus/Financial
Computers (general)
dokument został wygenerowany komputerowo i jest ważny bez podpisu
jak przyjęło się w j. ros. wyrażać tego typu formułkę?
bardzo proszę o pomoc!
jak przyjęło się w j. ros. wyrażać tego typu formułkę?
bardzo proszę o pomoc!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | сгенерирован автоматически |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | создан при помощи компьютера |
Dmitry Pavlovsky
|
Change log
Jan 13, 2008 20:56: Janina Nowrot Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сгенерирован автоматически
Документ был сгенерирован автоматически...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-04 11:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
На счет "Недословно" - Если перевести всю эту фразу, то, чтобы она звучала по-русски правильно, нужно и дальше отказаться от дословности : Документ сгенерирован автоматически и принимается (действиетелен) без подписи.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-04 11:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
На счет "Недословно" - Если перевести всю эту фразу, то, чтобы она звучала по-русски правильно, нужно и дальше отказаться от дословности : Документ сгенерирован автоматически и принимается (действиетелен) без подписи.
Example sentence:
Этот сценарий сгенерирован автоматически
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
12 hrs
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Belarus
Also an economist
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
создан при помощи компьютера
Чтоб уж совсем по-русски и совсем понятно то можно предложить такой вариант : "Документ создан при помощи компьютера и действителен без подписи"
Peer comment(s):
| disagree |
Alena ZAYETS
: Дмитрий, это будет не совсем точно. Ведь обычные документы в формате Word и Excel, например, тоже не создашь без помощи компьютера. А в вопросе речь о другом.
7 mins
|
|
Вы меня наверно неправильно поняли. Я совсем не против предложенного первого варианта перевода. Просто для тех кто не понимает что такое "сгенерирован" (слово не русское) можно предложить мой вариант.
|
|
| agree |
Lee Tween
: Исходя из неправильного , имхо, начального выражения "wygenerowany komputerowo",(я думаю надо говорить dok. zostaw sgenerowany przez komputer ) перевод Дмитрия оптимален.
177 days
|
Something went wrong...