Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
mobilność ludności
русский translation:
подвижность населения
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 16, 2007 16:02
16 yrs ago
польский term
mobilność
польский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Europejska Polityka Sąsiedztwa
Pozytywna ocena realizacji dotychczasowej Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, wyrażona przez Komisję Europejską, poparta realnymi osiągnięciami w praktyce, nie do końca jednak potwierdza tezę o jej skuteczności. Słabymi stronami tejże polityki uznano w szczególności :
zbyt niską aktywność w obszarze integracji handlowej i gospodarczej,
wiele nierozwiązanych złożonych problemów ***mobilności*** i migracji, zwłaszcza liczne bariery utrudniające przemieszczania się obywateli państw partnerskich do UE (np. polityka wizowa, nielegalna migracja, ochrona granic);
zbyt małą aktywność Unii w rozwiązywaniu pojawiających się nowych oraz „zamrożonych” konfliktów oraz w działaniach na rzecz monitorowania i utrzymania pokoju.
Что это такое и как по-русски? Не совсем понимаю, о чем таком, отличающемся от миграции, идет речь.
zbyt niską aktywność w obszarze integracji handlowej i gospodarczej,
wiele nierozwiązanych złożonych problemów ***mobilności*** i migracji, zwłaszcza liczne bariery utrudniające przemieszczania się obywateli państw partnerskich do UE (np. polityka wizowa, nielegalna migracja, ochrona granic);
zbyt małą aktywność Unii w rozwiązywaniu pojawiających się nowych oraz „zamrożonych” konfliktów oraz w działaniach na rzecz monitorowania i utrzymania pokoju.
Что это такое и как по-русски? Не совсем понимаю, о чем таком, отличающемся от миграции, идет речь.
Proposed translations
(русский)
3 +3 | подвижность населения | Vanda Nissen |
Change log
Oct 16, 2007 16:03: Vitali Stanisheuski changed "Field" from "Техника" to "Право/Патенты" , "Field (specific)" from "Техника (в целом)" to "Юриспруденция: Контракты"
Oct 18, 2007 10:39: Vitali Stanisheuski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76899">Vitali Stanisheuski's</a> old entry - "mobilność ludności "" to ""подвижность населения""
Proposed translations
+3
41 мин
Selected
подвижность населения
http://64.233.183.104/search?q=cache:WQU73rcRFDUJ:irbis.asu....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-16 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится объяснение, предлагаемое Википедией
Mobilność ludności [edytuj]
Mobilność ludności, czyli skłonność do zmiany miejsca zamieszkania wykazuje znaczne różnice. Do najwyższych należy mobilność ludności w Stanach Zjednoczonych, niższa jest w Europie Zachodniej, a bardzo niska w Polsce. Duża mobilność ludności przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i ekonomicznych pomiędzy regionami. Jest też bardzo korzystna z ekonomicznego punktu widzenia i przyczynia się do zmiejszenia bezrobocia o wyraźnej strukturze regionalnej.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-16 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится объяснение, предлагаемое Википедией
Mobilność ludności [edytuj]
Mobilność ludności, czyli skłonność do zmiany miejsca zamieszkania wykazuje znaczne różnice. Do najwyższych należy mobilność ludności w Stanach Zjednoczonych, niższa jest w Europie Zachodniej, a bardzo niska w Polsce. Duża mobilność ludności przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i ekonomicznych pomiędzy regionami. Jest też bardzo korzystna z ekonomicznego punktu widzenia i przyczynia się do zmiejszenia bezrobocia o wyraźnej strukturze regionalnej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Something went wrong...