Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
klauzula wykonalności
rosyjski translation:
судебный приказ об исполнении решения/ исполнительный лист
Added to glossary by
Janina Nowrot
Nov 1, 2008 20:57
15 yrs ago
polski term
Native in: polski 
Works in: rosyjski > polski, angielski > polski, polski > rosyjski, and 3 more.
klauzula wykonalności
polski > rosyjski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
na podstawie tytułu wykonawczego zaopatrzonego w klauzulę wykonalności
Proposed translations
(rosyjski)
| 3 +1 | судебный приказ об исполнении решения/ исполнительный лист |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | статья / пункт / кляуза исполнения / об исполнении |
Milen Mitev
|
Proposed translations
+1
3 godz.
AndriyRubashnyy
Native in rosyjski
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: ukraiński 
, rosyjski
Works in: niemiecki > ukraiński, angielski > ukraiński, rosyjski > ukraiński, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
судебный приказ об исполнении решения/ исполнительный лист
klauzula wykonalności=po angielsku a writ of execution= судебный приказ об исполнении решения albo исполнительный лист
In order to commence execution proceedings against a
debtor, a creditor must have an enforcement document (tytuł
egzekucyjny), including a court judgment, for which a writ of
execution (klauzula wykonalności) has been granted by a
competent court.45
http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit062j.pdf
In order to commence execution proceedings against a
debtor, a creditor must have an enforcement document (tytuł
egzekucyjny), including a court judgment, for which a writ of
execution (klauzula wykonalności) has been granted by a
competent court.45
http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit062j.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 dzień 10 godz.
Milen Mitev
Bułgaria
Bułgaria
Native in rosyjski
Specializes in field
Bułgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: bułgarski , rosyjski
Works in: rosyjski > bułgarski, polski > bułgarski, litewski > bułgarski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
статья / пункт / кляуза исполнения / об исполнении
При чем тут отдельный исполнительный лист или приказ?
Something went wrong...