Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendimento ao público
English translation:
customer service
Jun 29, 2005 13:15
18 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
High quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
atendimento ao público
Portuguese to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
atendimento ao público
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | customer service |
Luciana Alves
|
| 5 | customer service hours |
Susy Rodrigues
|
| 4 +1 | assistance to the public |
Adriana Portas
|
| 5 | service to the public |
Karen Haggerty
|
Proposed translations
+5
6 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
atendimento ao p�blico
Selected
customer service
It is my suggestion as there is no context.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
3 mins
|
| agree |
George Rabel
6 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
25 mins
|
| agree |
James Cook
: customer service
3 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion."
7 mins
Susy Rodrigues
Native in Portuguese
&
English
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
atendimento ao p�blico
customer service hours
this would be my suggestion
+1
8 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
atendimento ao p�blico
assistance to the public
muito usado em sites ingleses
5 mins
Portuguese term (edited):
atendimento ao p�blico
service to the public
ou "service to the general public" ou "customer service" depende do contexto. Se for uma empresa falando em cliente, eu falaria "customer service". Mas se for mais geral, "service to the public" ou "service to the general public".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-29 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-29 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-29 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-29 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisa: não é \"public service\" porque isto significa \"ações comunitárias\" ou \"ações filantropicas\".
Discussion