Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente.
English translation:
we managed to grow our share with this client
Added to glossary by
Mary Palmer
Sep 13, 2010 17:18
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente.
Portuguese to English
Other
Agriculture
Huh?? What??
Socorro!!
XXX é o nopme das pessoas sendo entrevistadas. :)
Thanks!!
XXX (DM BASF, Luiz Eduardo Magalhães /BA)
O grande objetivo da instalação e condução desses Demo Plots na fazenda, na cultura da soja, milho e algodão, é mostrar em loco para a equipe técnica da fazenda e também para a consultoria que são os influenciadores e recomendantes dentro do grupo.
XXX (RTV BASF, Posse / GO)
Depois, com todos esses fatores, nós nos reunimos para fazer a negociação, e com o auxílio de algumas ferramentas financeiras, **a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente**.
Socorro!!
XXX é o nopme das pessoas sendo entrevistadas. :)
Thanks!!
XXX (DM BASF, Luiz Eduardo Magalhães /BA)
O grande objetivo da instalação e condução desses Demo Plots na fazenda, na cultura da soja, milho e algodão, é mostrar em loco para a equipe técnica da fazenda e também para a consultoria que são os influenciadores e recomendantes dentro do grupo.
XXX (RTV BASF, Posse / GO)
Depois, com todos esses fatores, nós nos reunimos para fazer a negociação, e com o auxílio de algumas ferramentas financeiras, **a gente conseguiu crescer representativamente neste cliente**.
Proposed translations
+6
7 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
we managed to grow our share with this client
parodiando o Luciano: talvez, quem sabe.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Silvia!"
+1
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
we were able to increase our representation before this client
Talvez, quem sabe.
56 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
better would be we were able to significantly increase our share of this client's purchases
This is how I would do it
Something went wrong...