Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a maior referência a nível europeu
English translation:
the leading benchmark in Europe
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 7, 2007 14:56
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a maior referência a nível europeu
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Software
a maior referência a nível europeu de empresas de Certificação e Consultoria de Testes de Software.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the leading benchmark in Europe |
Todd Field
|
| 4 +3 | the most important European reference |
rhandler
|
| 5 | the best reference at european level |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
44
Selected
the leading benchmark in Europe
Or "Europe’s leading benchmark…".
Reference is kind of a weak word in English. Benchmark, I think, is more appropriate for describing a company.
Good luck!
Reference is kind of a weak word in English. Benchmark, I think, is more appropriate for describing a company.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Todd. I agree that reference doesn't sound so good."
2 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
the best reference at european level
Good luck!
+3
5 mins
the most important European reference
Veja estes exemplos:
Soluciones Globales Internet
Since then, GMV is consolidated as the most important European reference in such discipline. In 1989, GMV S.A. was set up as a wholly owned subsidiary of ...
www.gmv-sgi.eu/about_us/our_history.htm
Notas de Prensa
For four days it will change the capital into the most important European reference for new ideas and design for the home. CASA PASARELA is a great showcase ...
http://213.229.167.47/prensa/ficha_nota2_en.jsp?id_elemento=...
Soluciones Globales Internet
Since then, GMV is consolidated as the most important European reference in such discipline. In 1989, GMV S.A. was set up as a wholly owned subsidiary of ...
www.gmv-sgi.eu/about_us/our_history.htm
Notas de Prensa
For four days it will change the capital into the most important European reference for new ideas and design for the home. CASA PASARELA is a great showcase ...
http://213.229.167.47/prensa/ficha_nota2_en.jsp?id_elemento=...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: ...a nivel... argh!!!!!
17 mins
|
|
Obrigado, Fernando! E bota "argh!" nisso!
|
|
| agree |
Katia DG
1 hr
|
|
Grazzie, katiadegennaro.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
12 hrs
|
|
Obrigado, Suzy.
|
Something went wrong...