Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal
English translation:
100 officers assisted by 30 federal specialists
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 30, 2015 06:05
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
This is in a business report of a contraband of computer equipment in Brazil:
"A PF mobilizou 100 agentes, apoiados por 30 peritos da Receita Federal."
I'm assuming the 30 experts of part of 100, but still doubting. My thought is "The Federal Police mobilized 100 agents, 30 of which IRS experts." or The Federal Police mobilized 100 agents, including support of 30 IRS experts."
"A PF mobilizou 100 agentes, apoiados por 30 peritos da Receita Federal."
I'm assuming the 30 experts of part of 100, but still doubting. My thought is "The Federal Police mobilized 100 agents, 30 of which IRS experts." or The Federal Police mobilized 100 agents, including support of 30 IRS experts."
Proposed translations
(English)
| 5 | 100 officers assisted by 30 federal specialists |
Nick Taylor
|
| 3 | 100 deputies supported by |
patricia maltez
|
Change log
Oct 23, 2015 08:03: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
100 officers assisted by 30 federal specialists
100 officers assisted by 30 federal specialists
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
100 deputies supported by
sug.
Discussion