Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...dita do conselho dito
English translation:
...from the above mentioned/mentioned parish and (municipal) council
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-15 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2010 21:24
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
...dita do conselho dito
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of TROR
Contexto:
" Mamodo Valege Gulamo, de trinta e dois anos de idade, estado casado, marinheiro natural da freguezia dita do conselho dito"
nao faço ideia de como traduzir esse dita do conselho dito.
Obrigada:-)
" Mamodo Valege Gulamo, de trinta e dois anos de idade, estado casado, marinheiro natural da freguezia dita do conselho dito"
nao faço ideia de como traduzir esse dita do conselho dito.
Obrigada:-)
Change log
Feb 16, 2010 00:02: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "...dita do conselho dito"" to ""...from the above mentioned/mentioned parish and (municipal) council""
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
...from the above mentioned/mentioned parish and (municipal) council
That's how I would put it...
:))
:))
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
in the aforementioned parish and council
in the aforementioned parish and council
da freguesia dita do conselho dito - a freguesia e o conselho referidos anteriormente / acima mencionados
da freguesia dita do conselho dito - a freguesia e o conselho referidos anteriormente / acima mencionados
Note from asker:
| Obrigada! |
11 hrs
...of said parish and of said council
One of the oddities of the English language.
Something went wrong...