Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2011 13:23
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Canada
Medical/Marketing/Tourism/Art
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
alçada
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context: a scientific paper describing the production of biosurfactants. The section of the paper describes the propogation of inoculum in a Petrie dish.
"Após este período, três alçadas de microrganismos foram transferidas para frascos de Erlenmeyer de 500 mL contendo 300 mL do meio de cultivo para a propagação do inóculo."
"Após este período, três alçadas de microrganismos foram transferidas para frascos de Erlenmeyer de 500 mL contendo 300 mL do meio de cultivo para a propagação do inóculo."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loopful |
Walter Moura
|
Proposed translations
+1
54 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
loopful
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/biology_tech...
Loop = Alça, instrumento usado em microbiologia para a semeadura de bactérias e cogumelos em meio de cultura.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-13 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.br/books?id=3bk2z_Du5ZQC&pg=PA15&lpg...
Loop = Alça, instrumento usado em microbiologia para a semeadura de bactérias e cogumelos em meio de cultura.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-13 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.br/books?id=3bk2z_Du5ZQC&pg=PA15&lpg...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...