Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aroma artificial
English translation:
artificial flavor
Added to glossary by
Silvia Aquino
Aug 14, 2009 14:16
14 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
aroma artificial
Portuguese to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Composição de achocolatado
Composição: Açúcar líquido, cacau em pó, açúcar, amido, conservador sorbato de potássio, aroma artificial de baunilha e espessante goma xantana. Não contém glúten.
Is this artificial flavouring?
Is this artificial flavouring?
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | artificial flavor |
Silvia Aquino
|
| 5 +5 | Artificial flavouring |
Phillippa May Bennett
|
| 4 +1 | artificial vanilla flavoring |
David Drysdale (X)
|
Change log
Aug 16, 2009 14:17: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
artificial flavor
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
1 min
|
|
Obrigada, sktrans!
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: exacto
5 mins
|
|
Obrigada, Constantinos!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
|
Obrigada, Maria José!
|
|
| agree |
Álvaro Veiros
8 mins
|
|
Obrigada, Alvaro!
|
|
| agree |
delveneto
35 mins
|
|
Obrigada, delveneto!
|
|
| agree |
Floriana Leary
42 mins
|
|
Obrigada, Floriana!
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: bem saudável essa coisa rs
1 hr
|
|
Obrigada, Luiza!
|
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
: Também está correto.
1 hr
|
|
Obrigada, Marisa!
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
obrigada, solarstone.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
22 hrs
|
|
Obrigada, Isabel Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+5
9 mins
Phillippa May Bennett
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English
Artificial flavouring
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: You are right! (Vanilla) artificial flavouring
49 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Stephen Kramer
1 hr
|
|
Thanks, have a good weekend.
|
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
: Flavoring in the U.S.
1 hr
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Carlos Quandt
5 hrs
|
|
Thanks :-)
|
+1
6 hrs
artificial vanilla flavoring
Suggestion;
Artificial vanilla flavoring . . I agree with the others!
Artificial vanilla flavoring . . I agree with the others!
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: or even just "artifical vanilla"
1 hr
|
Discussion
Flavouring com U é em inglês britânico.
:)