Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinalar o Comité para
English translation:
mention/draw your attention to the Committe on/of
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 6, 2014 15:16
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
assinalar o Comité para
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Tenho ainda de assinalar o Comité para a Reflexão sobre a Estratégia Internacional, do qual sou membro, e que, durante 2013, analisou e estudou várias opções estratégicas neste âmbito, que considero essenciais ao sucesso futuro e à manutenção e construção de vantagens competitivas ao nível internacional.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mention/draw your attention to the Committe on/of |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Warn or inform the Committee. Call the Committee's attention |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
16 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
mention/draw your attention to the Committe on/of
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Warn or inform the Committee. Call the Committee's attention
No contexto, parece que o intuito é chamar a atenção do Comitê para o fato. Atente para a construção do período, que em português está ruim e deve ser ajustado em inglês.
Something went wrong...