Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autos de regularização
English translation:
(land) registry proceedings/land legalization proceedings
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
autos de regularização
SERIA ALGO COMO "LAND TENURE CONCESSIONS/TITLES?
| 4 +1 | (land) registry proceedings/land legalization proceedings |
Marlene Curtis
|
| 4 | regularized titles |
T o b i a s
|
| 3 | Proceedings of regularization |
Gad Kohenov
|
Nov 23, 2009 12:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(land) registry proceedings/land legalization proceedings
[PDF] Manual for Implementing a Gender Equity Approach in Guatemala's ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Legalization of Land in Petén, Guatemala,” Rodolfo Cardona's 2001 study ..... land registry proceedings as well as accounting and legal steps. .... The plots are signed by an engineer to validate them for technical and legal purposes. ...
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADC663.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-22 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que está correto. Veja abaixo
[PDF] Regularização Fundiária de Assentamentos Informais Urbanos
File Format: PDF/Adobe Acrobat
land tenure regularization policy in the 1990s, Paper presented at the N- ...... (a) auto de regularização do parcelamento regularizado em via original; ...
www.cidades.gov.br/.../regularizacao.../livroregularizacaof... -
by AI Urbano
http://www.google.com/search?hl=en&q=autos de regularização ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-22 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Land tenure regularization (policy) proceedings?
| Marlene, Dê uma olhadinha neeste texto. Além desse, existem inúmeros outros que usam regularization. Acho que encontrei a palavra : land tenure titles, porque concession titles a prefeitura dá a rodos. O que você acha? Cristina |
| agree |
coolbrowne
: Yes, "land title legalization proceedings" suitably conveys the meaning in English (better than tenure)
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Proceedings of regularization
regularized titles
implementing legal and regulatory protections for tenure security in stages, including integrating adverse possession into legal doctrine, with the final stage being individual, formal, regularized titles;
... also observed that landowners who held regularized titles were more likely to invest.
http://www.habitat.org/gov/suppdocs/chapter5_conclusions_and_trends.pdf
http://escholarship.org/uc/item/2901s8rf?query=regularized%20titles;pageNum=10#page-10
Discussion
Algum arquiteto na turma?
Segue o texxto onde encontrei o termo land tenure title que acho que pode ser a tradução para auto de concessão
http://www.worldbank.org/urban/symposium2007/posters/cezario...