Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
(juros) bonificados
inglês translation:
low (interest) / subsidised (interest)
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 6, 2011 11:32
13 yrs ago
7 viewers *
português term
(juros) bonificados
português para inglês
Outra
Finanças (geral)
Subsídios e financiamentos a empresas
Consideram-se empréstimos todos os apoios financeiros que constituam contratos de mútuo entre as partes públicas e privadas, ainda que os juros possam ser bonificados e as condições de reembolso dos capitais e de pagamento de juros possam ser mais favoráveis que as do mercado de capitais.
Consideram-se empréstimos todos os apoios financeiros que constituam contratos de mútuo entre as partes públicas e privadas, ainda que os juros possam ser bonificados e as condições de reembolso dos capitais e de pagamento de juros possam ser mais favoráveis que as do mercado de capitais.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | (even though) they are low-interest subsidies/subsidised loans/soft loans |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | subsidised (interest rate) |
Martin Riordan
|
| 4 | interest bonus |
connie leite
|
Proposed translations
+1
19 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
941
Selected
(even though) they are low-interest subsidies/subsidised loans/soft loans
JUROS BONIFICADOS
subsidised loans = empréstimos com juros bonificados
low-interest rate subsidies
soft loans
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/juros bonifi...
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/juros bonifi...
subsidised loans = empréstimos com juros bonificados
low-interest rate subsidies
soft loans
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/juros bonifi...
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/juros bonifi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody!"
+2
25 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
subsidised (interest rate)
The term in question refers only to the interest rate, not to how it is paid. It means favorable or privileged interest rate, i.e. subsidised.
This part refers to other advantages of the situation outlined:
"e as condições de reembolso dos capitais e de pagamento de juros possam ser mais favoráveis que as do mercado de capitais."
This part refers to other advantages of the situation outlined:
"e as condições de reembolso dos capitais e de pagamento de juros possam ser mais favoráveis que as do mercado de capitais."
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
3 horas
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mark Robertson
: exactly
6 horas
|
|
Thank you.
|
4 horas
connie leite
Native in português
&
inglês
English/Portuguese/English
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
interest bonus
It´s an interest rate which has some benefits.
Discussion