Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
jogo de truco
inglês translation:
truco
Added to glossary by
Cristina Pereira
Dec 12, 2006 17:34
17 yrs ago
4 viewers *
português term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
jogo de truco
português para inglês
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Talvez algum colega brasileiro possa me esclarecer se este é um jogo tradicional da América Latina ou variante de outro mais conhecido, de preferência com o termo em inglês :-)
MTIA
MTIA
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | truco |
Ben Kohn
|
| 4 +1 | truco game |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
truco
Oi Cristina,
Já joguei truco aqui no Brasil e sempre joguei muitos jogos de cartas na Inglaterra e posso dizer que, pelo que eu saiba, pelo menos na Inglaterra, não existe este jogo lá.
Tem vários sites em inglês que falam sobre truco e chamam de truco mesmo, parece que o jogo original (espanhol) tem um baralaho especial mas aqui no Brasil usam baralho comum.
Boa sorte!
Já joguei truco aqui no Brasil e sempre joguei muitos jogos de cartas na Inglaterra e posso dizer que, pelo que eu saiba, pelo menos na Inglaterra, não existe este jogo lá.
Tem vários sites em inglês que falam sobre truco e chamam de truco mesmo, parece que o jogo original (espanhol) tem um baralaho especial mas aqui no Brasil usam baralho comum.
Boa sorte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois! Escolhi esta resposta pela explicação dada :)"
+1
4 minutos
truco game
:)
These are the only announcements in the game that have to be honest - in the case of envido and truco you can bet irrespective of what cards you hold. ...
www.pagat.com/put/truco.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
These are the only announcements in the game that have to be honest - in the case of envido and truco you can bet irrespective of what cards you hold. ...
www.pagat.com/put/truco.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion