Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2011 20:40
13 yrs ago
Portuguese term
juízo da aplicação
Portuguese to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Gaming legal document
Boa tarde,
Quero verificar o sentido em inglés do termo acima seguido agora em contexto:
"Significa, tão só, que se trata de meras referências ou considerações isoladas e que o TJUE não pretendeu, sequer, encetar qualquer análise sobre as condições concretas de verificação ‘in casu’ do imprescindível requisito da proporcionalidade, ficando essa vertente para o juízo da aplicação da lei nacional, à luz de uma interpretação conforme com o direito europeu, a efectuar por parte do Tribunal nacional de reenvio."
Obridao por sua assistência.
Bom fin de semana,
Richard
Quero verificar o sentido em inglés do termo acima seguido agora em contexto:
"Significa, tão só, que se trata de meras referências ou considerações isoladas e que o TJUE não pretendeu, sequer, encetar qualquer análise sobre as condições concretas de verificação ‘in casu’ do imprescindível requisito da proporcionalidade, ficando essa vertente para o juízo da aplicação da lei nacional, à luz de uma interpretação conforme com o direito europeu, a efectuar por parte do Tribunal nacional de reenvio."
Obridao por sua assistência.
Bom fin de semana,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 | tribunal which applies |
Martin Riordan
|
| 4 | judgement of the applicability [of the national Law] |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Jan 12, 2011 19:31: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tribunal which applies
"Juízo" has several meanings, among which "tribunal" or "court". It seems to me, in the context, that this is the most appropriate one.
"ficando essa vertente para o juízo da aplicação da lei nacional"
"leaving this question for the tribunal which applies the national law"
The European Court of Justice prefers to leave it to the national court to decide...
"ficando essa vertente para o juízo da aplicação da lei nacional"
"leaving this question for the tribunal which applies the national law"
The European Court of Justice prefers to leave it to the national court to decide...
Note from asker:
| Thank you for your help Martin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help Martin."
49 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
judgement of the applicability [of the national Law]
Richard,
You have to read this part of the sentence as one single "stroke" so to speak to understand it : juízo da aplicação da lei nacional
Hope I've cleared this up.
Bom trabalho!
You have to read this part of the sentence as one single "stroke" so to speak to understand it : juízo da aplicação da lei nacional
Hope I've cleared this up.
Bom trabalho!
Note from asker:
| Olá Gilar. Bem entendido!@ E muito obridgado por sua ajuda. |
| Desculpa minha ortorafía Gilmar! |
Something went wrong...