Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Casas
English translation:
spaces / positions
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 12, 2015 19:31
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Casas
Portuguese to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Espiral Química
Estou vertendo as regras de um jogo chamado Espiral Química para o inglês. O termo casas é citado diversas vezes. A tradução normal (xadrez, damas, ludo) seria "squares".
Porém, estou achando estranho porque o tabuleiro só tem círculos. Todas as casas são redondas.
Pensei em "spots", mas tirar seis nos dados e "move six spots" fica meio estranho também.
Alguma alternativa?
Obrigado!
Porém, estou achando estranho porque o tabuleiro só tem círculos. Todas as casas são redondas.
Pensei em "spots", mas tirar seis nos dados e "move six spots" fica meio estranho também.
Alguma alternativa?
Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | spaces |
Matheus Chaud
|
| 5 +3 | Positions |
VERLOW WOGLO JR
|
| 4 +1 | places |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spaces
Sugestão!
http://www.wikihow.com/Play-Bonkers
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-10-12 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll the dice. During your turn, roll the dice and move the playing piece the same number of **spaces** as the number you rolled."
http://www.wikihow.com/Play-Bonkers
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-10-12 19:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Roll the dice. During your turn, roll the dice and move the playing piece the same number of **spaces** as the number you rolled."
Peer comment(s):
| agree |
gninolps (X)
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anderson Mazucco
50 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sophie Reynolds
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cyro Leão
: Sim, é um termo consagrado para jogos de tabuleiro.
1 day 16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, señor."
+3
56 mins
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Positions
In chess, ludo, and other board games, we refer to them as squares, positions, places, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Anderson Mazucco
2 mins
|
| agree |
Andre Damasceno
12 mins
|
| agree |
António Ribeiro
1 day 3 hrs
|
+1
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
places
Casas => places
any of the suggestions would work
any of the suggestions would work
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: This is the word I would use in a board game, certainly
1 hr
|
|
thank you
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludo_(board_game) (veja a seção Variations)
http://boardgames.stackexchange.com/questions/24771/roll-and...
http://www.shutupandsitdown.com/blog/post/review-tokaido/
https://www.google.com.br/search?espv=2&biw=1366&bih=643&q="...
Mas não sei - pode ser só a minha impressão!!
https://www.google.com.br/search?espv=2&q="roll the dice and...
https://www.google.com.br/search?espv=2&q="roll the dice and...