Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Acta de Presença dos Bombeiros

English translation:

Fire Brigade Report

Added to glossary by Ricardo Horta
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2010 22:56
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

acta de presença

Not for points Portuguese to English Bus/Financial Insurance insurance claims
Da "Guia do segurado" (Portugal)

Solicitamos que nos envie os seguintes documentos:
- Declaração do sinistro assinada por V. Exa.
- Acta de presença dos Bombeiros ou, na sua falta, e em incêndios com danos no valor superior a XXX
[etc.]

In UK English, if possible. I gather this is a kind of letter/document from the fire department confirming their presence on the scene, but I cannot confirm this, nor do I know if such a document contains any other relevant information that would need to be included (somehow) in the equivalent term.
Proposed translations (English)
3 Fire Brigade Report
Change log

Jun 5, 2010 23:01: Ricardo Horta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "acta de presença"" to ""Fire Brigade Report""

Discussion

Ricardo Horta Jun 1, 2010:
Relatório de ocorrência Se ajudar, perguntei a um amigo meu que é bombeiro e ele explicou-me que sempre que há qualquer situação, é preenchido um "Relatório de Ocorrência" (palavras dele) a explicar o que se passou, atestando também a presença dos Bombeiros no local. Segundo ele, esse relatório pode ser mais ou menos exaustivo.

Proposed translations

30 mins
Selected

Fire Brigade Report

Rebekah, encontrei este link em que falam do "Fire Brigade Report" e o tema é o mesmo "Seguradoras".

http://www.concordiaconsultancy.com/media/76/76-managing-the...

Espero que ajude.
Note from asker:
Muito obrigada, ajudou bastante, sim!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search