Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acta de Presença dos Bombeiros
English translation:
Fire Brigade Report
Added to glossary by
Ricardo Horta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2010 22:56
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
acta de presença
Not for points
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
insurance claims
Da "Guia do segurado" (Portugal)
Solicitamos que nos envie os seguintes documentos:
- Declaração do sinistro assinada por V. Exa.
- Acta de presença dos Bombeiros ou, na sua falta, e em incêndios com danos no valor superior a XXX
[etc.]
In UK English, if possible. I gather this is a kind of letter/document from the fire department confirming their presence on the scene, but I cannot confirm this, nor do I know if such a document contains any other relevant information that would need to be included (somehow) in the equivalent term.
Solicitamos que nos envie os seguintes documentos:
- Declaração do sinistro assinada por V. Exa.
- Acta de presença dos Bombeiros ou, na sua falta, e em incêndios com danos no valor superior a XXX
[etc.]
In UK English, if possible. I gather this is a kind of letter/document from the fire department confirming their presence on the scene, but I cannot confirm this, nor do I know if such a document contains any other relevant information that would need to be included (somehow) in the equivalent term.
Proposed translations
(English)
3 | Fire Brigade Report | Ricardo Horta |
Change log
Jun 5, 2010 23:01: Ricardo Horta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "acta de presença"" to ""Fire Brigade Report""
Proposed translations
30 mins
Selected
Fire Brigade Report
Rebekah, encontrei este link em que falam do "Fire Brigade Report" e o tema é o mesmo "Seguradoras".
http://www.concordiaconsultancy.com/media/76/76-managing-the...
Espero que ajude.
http://www.concordiaconsultancy.com/media/76/76-managing-the...
Espero que ajude.
Note from asker:
Muito obrigada, ajudou bastante, sim! |
Discussion