This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pesca grossa
punsão abdominal

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

à imagem do ocorrido

English translation:

as occurred during

Added to glossary by Enza Longo
Mar 21, 2007 22:02
17 yrs ago
Portuguese term

à imagem do ocorrido

Portuguese to English Tech/Engineering IT (Information Technology) sales proposal
Âmbito funcional
– A definição do âmbito funcional de cada um dos grupos de requisitos a implementar será decidido
previamente ao seu início
– A XXXX elaborará previamente ao início da implementação de cada um dos grupos de requisitos funcionais uma especificação o mais detalhada possível das funcionalidades a desenvolver (à imagem do ocorrido
durante a Prova de Conceito)
Proposed translations (English)
4 as occurred during
5 +4 as it happened/as in (the test)
3 +1 as it happened in the course of...

Proposed translations

14 hrs
Selected

as occurred during

I think 'as happened in or during' would also work, but not 'as it happened'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, David! It did 'occur' to me to use occurred and prefer it to 'happened' so I'll stick with it. Many thanks to everyone else for their input"
+1
2 mins

as it happened in the course of...

:)
Peer comment(s):
agree Thais Maria Lips
1 hr
thanks
Something went wrong...
+4
4 mins

as it happened/as in (the test)

as it happened during the ...
Peer comment(s):
agree rhandler
25 mins
Thanks R!
agree Henrique Magalhaes
10 hrs
Thanks Henrique!
agree José Henrique Lamensdorf
14 hrs
Thanks José Henrique!
agree Cristina Santos
17 hrs
Thanks Cristina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search