Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à imagem do ocorrido
English translation:
as occurred during
Added to glossary by
Enza Longo
Mar 21, 2007 22:02
17 yrs ago
Portuguese term
à imagem do ocorrido
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sales proposal
Âmbito funcional
– A definição do âmbito funcional de cada um dos grupos de requisitos a implementar será decidido
previamente ao seu início
– A XXXX elaborará previamente ao início da implementação de cada um dos grupos de requisitos funcionais uma especificação o mais detalhada possível das funcionalidades a desenvolver (à imagem do ocorrido
durante a Prova de Conceito)
– A definição do âmbito funcional de cada um dos grupos de requisitos a implementar será decidido
previamente ao seu início
– A XXXX elaborará previamente ao início da implementação de cada um dos grupos de requisitos funcionais uma especificação o mais detalhada possível das funcionalidades a desenvolver (à imagem do ocorrido
durante a Prova de Conceito)
Proposed translations
(English)
4 | as occurred during | David Warwick |
5 +4 | as it happened/as in (the test) | Gisele Goldstein |
3 +1 | as it happened in the course of... | Clauwolf |
Proposed translations
14 hrs
Selected
as occurred during
I think 'as happened in or during' would also work, but not 'as it happened'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David! It did 'occur' to me to use occurred and prefer it to 'happened' so I'll stick with it. Many thanks to everyone else for their input"
+1
2 mins
+4
4 mins
as it happened/as in (the test)
as it happened during the ...
Peer comment(s):
agree |
rhandler
25 mins
|
Thanks R!
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
10 hrs
|
Thanks Henrique!
|
|
agree |
José Henrique Lamensdorf
14 hrs
|
Thanks José Henrique!
|
|
agree |
Cristina Santos
17 hrs
|
Thanks Cristina!
|
Something went wrong...