Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Chapéu
English translation:
Title-tag/kicker
Added to glossary by
Sonny Tissot
Oct 18, 2008 22:06
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Chapéu
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
magazine revista
Definição:
Chapéu – É uma palavra, nome ou expressão, sempre sublinhada, usada acima do título e em corpo pequeno, para caracterizar o assunto ou personagem da notícia.
(glossário de jornalismo O Globo)
Thank you.
Chapéu – É uma palavra, nome ou expressão, sempre sublinhada, usada acima do título e em corpo pequeno, para caracterizar o assunto ou personagem da notícia.
(glossário de jornalismo O Globo)
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Title-tags/key-words |
Marlene Curtis
|
| 4 | Headline |
mmasur
|
| 4 | Kicker |
Catarina Aleixo
|
| 3 | topic |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Heading |
course5303
|
Proposed translations
+4
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Title-tags/key-words
Espero que ajude.
Ver
Janet Lee Johnson | The Art of Marketing “United said the rumor occurred when the Web site of The Sun-Sentinel, ... have the capacity of creating relevant title tags for every page on your site. ...
janetleejohnson.com/page/2/ - 37k - Cached - Similar pages - Note this
PeterD Following on from my post yesterday, How To Craft Kick-Ass Title Tags & Headlines, ..... The South Florida Sun-Sentinel, whilst the Tribune Company, ...
seonews.missionseo.com/?author=13&paged
Ver
Janet Lee Johnson | The Art of Marketing “United said the rumor occurred when the Web site of The Sun-Sentinel, ... have the capacity of creating relevant title tags for every page on your site. ...
janetleejohnson.com/page/2/ - 37k - Cached - Similar pages - Note this
PeterD Following on from my post yesterday, How To Craft Kick-Ass Title Tags & Headlines, ..... The South Florida Sun-Sentinel, whilst the Tribune Company, ...
seonews.missionseo.com/?author=13&paged
Note from asker:
| Prezada Marlene, obrigado pela sua resposta. Sempre very helpful. Só tenho uma dúvida, você não acha que "title tag" seria mais para websites e linguagem de HTML. Se você colocar no google: "title tag" definition, só aparece definição de linguagem de programação, HTML, websites. Não aparece para jornalismo. Você acha que "title tag" se refere a jornais, revistas, etc.? |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Grata Claudio!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
3 hrs
|
|
Thanks Amy!
|
|
| agree |
Katja van Hellemond
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 hrs
|
|
Grata Maria José!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your answers. I also agree with Catarina."
43 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
topic
or: subject
are what come to mind
are what come to mind
1 hr
Headline
Another choice: Chapéu - palavra-chave colocada acima do título de uma reportagem. ... Deve ser curto e responder às perguntas básicas do jornalismo quem? o que? quando?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Headline: The heading or caption of a newspaper article. So you may use Caption or Heading also.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Headline: The heading or caption of a newspaper article. So you may use Caption or Heading also.
8 hrs
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Kicker
Kicker A small, short, one-line headline, often underscored, placed above a larger headline.
source: The Newspaper Designer's Handbook, 5/e
Tim Harrower
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-19 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be a Header: A special label for any regularly appearing section, page or story; also called a standing head.
source: The Newspaper Designer's Handbook, 5/e
Tim Harrower
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-19 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be a Header: A special label for any regularly appearing section, page or story; also called a standing head.
12 hrs
Heading
A title at the head of a page or section of a book.
Discussion
It applies to both (the same for kicker and key-word).