Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cruzada
English translation:
(evangelistic) crusade
Added to glossary by
Isabella Kenfield
Mar 1, 2012 13:41
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
cruzada
Portuguese to English
Other
Journalism
Piauí magazine article
"Um milhão de reais para uma cruzada evangélica para 100 mil pessoas em São Luis; outro milhão para cruzada idêntica em Fortaleza..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (evangelistic) crusade |
Sheryle Oliver
|
| 5 +3 | Crusade |
suesimons
|
| 4 | gathering |
Lindsay Spratt
|
| 4 | evangelical campaign |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(evangelistic) crusade
To cite a famous preacher - who even packed Maracanã - Billy Graham ... conducted many evangelistic crusades [as of] 1948.
Note the form of the adjective.
Note the form of the adjective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Sheryle!"
3 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
gathering
Lots of examples of 'evangelical gatherings' on google.
Note from asker:
| Thanks, Lindsay! |
30 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
evangelical campaign
Preaching to the heathen masses :-)
Note from asker:
| Thanks Douglas! |
+3
1 hr
Crusade
crusade.
Note from asker:
| Thanks, Sue! |
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
5 mins
|
|
Obrigada, Luciano
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Embora as outras sugestões estejam corretas, acho que, se é possível manter o sentido do original, isto é o melhor a ser feito.
6 hrs
|
|
Grata, Daniel.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 days 4 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar
|
Something went wrong...