Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
circulava pelo circuito hippie
English translation:
hung around the hippie scene
Portuguese term
circulava pelo circuito hippie dos anos 60
May 10, 2016 07:42: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
hung around the hippie circuit
By now he was legendary on the hippie circuit. He was the movement's mentor, its “pied piper.”
We mainly hung around the hippie communities and sometimes ended up in squats,” Sarwer said. “It was way different than living in New York
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Richard Purdom
: 'hippie scene' maybe
1 day 7 hrs
|
|
Yes, definitely, "hippie scene"! Thanks!
|
|
| agree |
ANTONIO MORAIS
: concordo com a tradução de Ana Vozone
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
T o b i a s
: perhaps 'hung around on the '
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Tobias!
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
who was part of the hippie crowd back in the sixties.
| agree |
Arthur Dias
14 hrs
|
| agree |
reisjames
1 day 21 hrs
|
| agree |
T o b i a s
2 days 2 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
did the hippie thing in the sixties
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-04-26 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
went on the hippie trip in the sixties
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-26 22:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
that's the main course lol
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-26 22:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
did the hippie circuit in the sixties
and now dessert :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-26 22:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
depends on your appetite lol
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-26 23:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
personally I would just go for the starters
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-26 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
the big thing in the 60s was ... thing
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-26 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
does that age me?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-26 23:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
as in: wild thing (song)
| agree |
Nick Taylor
3 mins
|
|
thanks Nick
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: With starters. They make the heart sing.
1 hr
|
|
bon appetit and thanks Susanne
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
thanks Muriel
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
walked around/visited the hippie spots in the 60's
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion