Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2005 05:58
19 yrs ago
24 viewers *
português term
Brasil
Works in: português para inglês, inglês para português
idonea
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
ele é uma pessoa idonea.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | reputable |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | competent, apt, capable, idoneous |
António Ribeiro
|
| 4 | eligible |
David Hollywood
|
| 4 | [with an] unblemished [record/past] |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+2
3 horas
Jorge Rodrigues
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
reputable
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: I think the word is most commonly used in terms of honesty, integrity, good reputation - of good repute?
4 horas
|
|
Yes, that was my idea too. Thank you, Donna.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 dia 7 minutos
|
|
Thank you, Henrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!! Indeed the most appropriate term."
4 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
66
competent, apt, capable, idoneous
É só escolher.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 06:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"decent person\"? Também está correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 06:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
\"decent person\"? Também está correcto.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Competent, fit. Mas não me venha com "decent" (decente, decoroso, apresentável).
7 horas
|
| disagree |
Donna Sandin
: not idoneous, please!!!!!
7 horas
|
5 minutos
David Hollywood
Native in inglês
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
96
eligible
its right to be qualified as an eligible customer (cliente idoneo), the other ... Data
shall be processed, including by electronic and automated means, for the ...
shall be processed, including by electronic and automated means, for the ...
3 horas
Eduardo Queiroz
Native in português
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
[with an] unblemished [record/past]
sugestao
Peer comment(s):
| neutral |
Donna Sandin
: this could be way too specific and absolute for the context.....safer to use a more general term
4 horas
|
Discussion