Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bicheira na ferida
English translation:
myiases
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 9, 2014 09:28
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bicheira na ferida
Portuguese to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
vet
prevenção do aparecimento de bicheiras na ferida decorrente de....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | myiases |
Claudio Mazotti
|
| 4 | a (an ecto)parasite in the wound |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | screwworm in the wound |
airmailrpl
|
Change log
Nov 17, 2014 08:55: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
myiases
myiasis (singular)
myiases (plural)
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
de M Borja - 2003 - Citado por 1 - Artigos relacionados
A erradicação da bicheira, Cochliomyia hominivorax dos EUA, da América Central e do ... Why the neotropical myiases will continue to be treated basically with ...
www.thefreedictionary.com/myiases
Definition of myiases in the Online Dictionary. Meaning of myiases. Pronunciation of myiases. Translations of myiases. myiases synonyms, myiases antonyms.
www.en.wikipedia.org/wiki/MyiasisTraduzir esta página
Myiasis is the parasitic infestation of the body of a live mammal by fly larvae (maggots) that grow inside the host while feeding on its tissue. Although flies are ...
Botfly - Cochliomyia hominivorax - Flesh fly - Vulvar myiasis
myiases (plural)
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
de M Borja - 2003 - Citado por 1 - Artigos relacionados
A erradicação da bicheira, Cochliomyia hominivorax dos EUA, da América Central e do ... Why the neotropical myiases will continue to be treated basically with ...
www.thefreedictionary.com/myiases
Definition of myiases in the Online Dictionary. Meaning of myiases. Pronunciation of myiases. Translations of myiases. myiases synonyms, myiases antonyms.
www.en.wikipedia.org/wiki/MyiasisTraduzir esta página
Myiasis is the parasitic infestation of the body of a live mammal by fly larvae (maggots) that grow inside the host while feeding on its tissue. Although flies are ...
Botfly - Cochliomyia hominivorax - Flesh fly - Vulvar myiasis
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
: Talvez no singular: "myiasis".
17 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: While it's probably a fly, a "bicheira" is any ectoparasite.
13 hrs
|
|
I'm not so sure about it...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
a (an ecto)parasite in the wound
A "bicheira" is any ectoparasite--a tick, fly, screwworm, etc. But for the reader 'parasite' says it all. No need to add 'ecto-'.
Example from Linguée:
Linha completa para o controle estratégico dos principais ectoparasitas
(carrapatos, mosca-dos-chifres e bicheiras).
clarionbio.com.br
Complete line for the strategic control of the main
ectoparasites (ticks, horn fly and screwworm)
Example from Linguée:
Linha completa para o controle estratégico dos principais ectoparasitas
(carrapatos, mosca-dos-chifres e bicheiras).
clarionbio.com.br
Complete line for the strategic control of the main
ectoparasites (ticks, horn fly and screwworm)
55 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
screwworm in the wound
bicheira na ferida => screwworm in the wound
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-10 04:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cochliomyia - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia
Wikipedia
Cochliomyia are commonly referred to as the New World screwworm fly. There are four species in this genus: Cochliomyia macellaria, Cochliomyia hominivorax, ...
Characteristics - Life cycle - Cochliomyia hominivorax - Cochliomyia macellaria
Cochliomyia hominivorax - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia_hominivorax
Wikipedia
"Fact Sheet: Screwworm" (pdf). Retrieved Mar 4, 2012. James, Maurice T. (1947) The Flies That Cause Myiasis in Man. USDA Miscellaneous Publication No.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-10 04:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cochliomyia - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia
Wikipedia
Cochliomyia are commonly referred to as the New World screwworm fly. There are four species in this genus: Cochliomyia macellaria, Cochliomyia hominivorax, ...
Characteristics - Life cycle - Cochliomyia hominivorax - Cochliomyia macellaria
Cochliomyia hominivorax - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia_hominivorax
Wikipedia
"Fact Sheet: Screwworm" (pdf). Retrieved Mar 4, 2012. James, Maurice T. (1947) The Flies That Cause Myiasis in Man. USDA Miscellaneous Publication No.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I think this is too specific. A "bicheira" is any ectoparasite.
13 hrs
|
|
I doubt that it would be a fly - it could be a larva - Cochliomyia are commonly referred to as the New World screwworm fly
|
Discussion
http://translation.babylon.com/portuguese/to-english/bicheir...
Linha completa para o controle estratégico dos principais ectoparasitas
(carrapatos, mosca-dos-chifres e bicheiras). =>
Complete line for the strategic control of the main
ectoparasites (ticks, horn fly and screwworm)
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia
Wikipedia
Cochliomyia are commonly referred to as the New World screwworm fly. There are four species in this genus: Cochliomyia macellaria, Cochliomyia hominivorax, ...
Characteristics - Life cycle - Cochliomyia hominivorax - Cochliomyia macellaria
Cochliomyia hominivorax - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia_hominivorax
Wikipedia
"Fact Sheet: Screwworm" (pdf). Retrieved Mar 4, 2012. James, Maurice T. (1947) The Flies That Cause Myiasis in Man. USDA Miscellaneous Publication No.