Glossary entry

português term or phrase:

cachimbo

inglês translation:

twitch

Added to glossary by Tania Pires
Apr 18, 2016 08:17
8 yrs ago
1 viewer *
português term

cachimbo

português para inglês Outra Pecuária/criação de animais Bullfighting
'Estava-me a esquecer de falar aqui num freio, que é uma referência cá de casa, que é um cachimbo, como se costuma dizer.'

This is for subtitles, so it's not written, but I'm sure that's what he says.

It's related to the mouthpieces used on a horse in order to control it.

Thanks in advance for your help!
Proposed translations (inglês)
4 +2 twitch

Proposed translations

+2
33 minutos
Selected

twitch

I think that by looking at photos of the 'cachimbo' it seems like the 'twitch' in English.

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-718597059-pito-cachim...

http://www.arssales.com/epc-twitch.html

Note from asker:
Thanks Lindsay!
Peer comment(s):

agree Diogo Bessa
3 horas
thanks!
agree Nick Taylor : Yes in deed! Looks nasty!
7 horas
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search