Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...tem muito mais vida, muito mais a cara da empresa.
English translation:
...has much more life to it, captures more the spirit of the company.
Added to glossary by
Lynnea Hansen
Jan 28, 2010 23:03
14 yrs ago
Portuguese term
...tem muito mais vida, muito mais a cara da empresa.
Portuguese to English
Marketing
Marketing
Estudo de logo
O atual logo ....
Change log
Jan 30, 2010 18:26: Lynnea Hansen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...tem muito mais vida, muito mais a cara da empresa."" to ""...has much more life to it, captures more the spirit of the company.""
Proposed translations
+3
42 mins
Lynnea Hansen
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Top quality interpreting & translation!
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
...has much more life to it, captures more the spirit of the company.
Another option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
6 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
...it is much more alive, it carries the company's image more
not easy this type of language... I would also suggest:
... it is livelier, it images the company to a tee
hope these suggestions help you in getting the right phrase.
... it is livelier, it images the company to a tee
hope these suggestions help you in getting the right phrase.
16 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
very energetic/vivacious, personifies the company best
suggestion
Something went wrong...