Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cobrir com campos
English translation:
cover with surgical drapes
Added to glossary by
rhandler
Nov 16, 2007 19:14
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cobrir com campos
Portuguese to English
Medical
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
1) Preparação para o evento:
- Cobrir os degraus da escadaria com campos para evitar que o tapete se suje e também para facilitar o processo de limpeza da área pós-evento;
- Bloquear o trânsito de pessoas pelo local e manter as portas de acesso ao Vestíbulo e Recebimento de Material Não-biológico fechadas durante todo o evento.
- Cobrir os degraus da escadaria com campos para evitar que o tapete se suje e também para facilitar o processo de limpeza da área pós-evento;
- Bloquear o trânsito de pessoas pelo local e manter as portas de acesso ao Vestíbulo e Recebimento de Material Não-biológico fechadas durante todo o evento.
Proposed translations
(English)
| 5 | cover with surgical drapes |
rhandler
|
Change log
Nov 25, 2007 18:36: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
cover with surgical drapes
"Campo" é a forma curta de se referir a "campo cirúrgico", aqueles lençóis usados para isolar o corpo do paciente, expondo somente a área em que se opera.
Visite esta pergunta http://www.proz.com/kudoz/530073, que respondi há 4 anos. Lá você encontrará exemplos e referências.
Aqui vão outras:
3M Health Care : Surgical Drapes
3M has harnessed innovative technologies to create a highly advanced range of single use surgical drapes, for superior performance and reliability. ...
http://products3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hosp...
Surgical Drapes International - Quality and best prices for ...
Surgical Drapes International. Your satisfaction is our priority.
www.surgicaldrapes.com/
Surgical gowns, drapes and coverings
The MHRA's view is that operating theatre textiles described as 'surgical gowns' and 'surgical drapes' are medical devices. Other gowns and drapes not ...
www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=2...
Surgical drapes: Health Care - Kimberly-Clark Australia & New Zealand
A wide range of procedure specific drapes, basic drapes and equipment covers, Kimberly-Clark Health Care in Australia and New Zealand has your needs ...
www.kca.com.au/healthcare/products/surgical-drapes.htm
Visite esta pergunta http://www.proz.com/kudoz/530073, que respondi há 4 anos. Lá você encontrará exemplos e referências.
Aqui vão outras:
3M Health Care : Surgical Drapes
3M has harnessed innovative technologies to create a highly advanced range of single use surgical drapes, for superior performance and reliability. ...
http://products3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hosp...
Surgical Drapes International - Quality and best prices for ...
Surgical Drapes International. Your satisfaction is our priority.
www.surgicaldrapes.com/
Surgical gowns, drapes and coverings
The MHRA's view is that operating theatre textiles described as 'surgical gowns' and 'surgical drapes' are medical devices. Other gowns and drapes not ...
www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=2...
Surgical drapes: Health Care - Kimberly-Clark Australia & New Zealand
A wide range of procedure specific drapes, basic drapes and equipment covers, Kimberly-Clark Health Care in Australia and New Zealand has your needs ...
www.kca.com.au/healthcare/products/surgical-drapes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...