Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
apresentando Apgar
inglês translation:
with an Apgar score of
Added to glossary by
zabrowa
Jan 14, 2007 14:07
17 yrs ago
7 viewers *
português term
apresentando Apgar
português para inglês
Ciência
Medicina: Assistência médica
Infant reaching ability
considerados de baixo risco à lesão neurológica, apresentando Apgar igual ou superior a 7 no 1º e 5º minutos
just not sure what, exactly, Apgar is or how to use it in a phrase...
just not sure what, exactly, Apgar is or how to use it in a phrase...
Proposed translations
(inglês)
| 5 +5 | with an Apgar score of |
Alfredo Tanús
|
| 5 +1 | presenting an Apgar score |
Paul Dixon
|
Change log
Jan 14, 2007 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
1 min
Alfredo Tanús
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
with an Apgar score of
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: http://www.babycenter.com/refcap/3074.html
1 min
|
|
Thanks Irina
|
|
| agree |
Rachel Fell
17 minutos
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Lumen (X)
23 minutos
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hora
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
3 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
presenting an Apgar score
From the Oxford Concise Medical Dictionary:
Apgar score = a method of rapidly assessing the state of a baby immediately after birth. A maximum of 2 points is given for each of the following five signs at 1 and 5 minutes after delivery: type of breathing, heart rate, colour, muscle tone and response to stimuli. An infant scoring 10 would be in optimum condition.
[from V. Apgar (1909-1974), US anaesthetist]
Apgar score = a method of rapidly assessing the state of a baby immediately after birth. A maximum of 2 points is given for each of the following five signs at 1 and 5 minutes after delivery: type of breathing, heart rate, colour, muscle tone and response to stimuli. An infant scoring 10 would be in optimum condition.
[from V. Apgar (1909-1974), US anaesthetist]
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
58 minutos
|
Discussion