Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acolhimento
English translation:
intake
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 15, 2011 19:12
12 yrs ago
41 viewers *
Portuguese term
acolhimento
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
unidades de atendimento
A análise documental da Secretaria Municipal de Saúde e as observações de campo possibilitaram a triangulação dos dados permitindo uma análise contextualizada nas três dimensões.
Os resultados mostram que a estruturação da porta de entrada mantém entraves burocráticos antigos, que funcionam como obstáculos ao acesso dos usuários aos serviços e reforça o modelo de atendimento centrado na consulta médica.
O acolhimento tem sido adotado como dispositivo que organiza a agenda do médico e realiza triagem de doenças, não tendo conseguido reformular os processos de trabalho.
Os resultados mostram que a estruturação da porta de entrada mantém entraves burocráticos antigos, que funcionam como obstáculos ao acesso dos usuários aos serviços e reforça o modelo de atendimento centrado na consulta médica.
O acolhimento tem sido adotado como dispositivo que organiza a agenda do médico e realiza triagem de doenças, não tendo conseguido reformular os processos de trabalho.
Proposed translations
(English)
5 +3 | intake | Gilmar Fernandes |
5 | check-in | coolbrowne |
4 | patient care | Douglas Bissell |
3 | reception | Mark Robertson |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
intake
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intake
1 the process in which a person is admitted to a clinic or hospital or is signed in for an office visit. The reason for the visit and various identifying data about the patient are noted. Certain routine preliminary procedures may be performed, such as obtaining a blood pressure reading or a urine specimen. In some clinical settings the intake may also include obtaining such additional information as the patient's basic health history and previous source of care.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nDt6yg9wxokJ:www.u...
1 the process in which a person is admitted to a clinic or hospital or is signed in for an office visit. The reason for the visit and various identifying data about the patient are noted. Certain routine preliminary procedures may be performed, such as obtaining a blood pressure reading or a urine specimen. In some clinical settings the intake may also include obtaining such additional information as the patient's basic health history and previous source of care.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nDt6yg9wxokJ:www.u...
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
Thanks Itineuropa :)
|
|
agree |
Sam Cogdell
17 hrs
|
Thanks Sam :)
|
|
agree |
Lais Leite
1 day 44 mins
|
Thanks Laís :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
reception
HIH
9 mins
patient care
This is the term that jumps to mind in your situation
3 hrs
check-in
É o termo utilizado universalmente nos Estados Unidos, sendo mais específico do que "reception".
Aqueles que gostam de motores de busca podem verificar como "hospital check-in" (com as aspas) dá centenas de milhares de resultados, de fontes confiáveis, por exemplo, hospitais e seguradoras americanos.
Aqueles que gostam de motores de busca podem verificar como "hospital check-in" (com as aspas) dá centenas de milhares de resultados, de fontes confiáveis, por exemplo, hospitais e seguradoras americanos.
Reference:
Discussion
Patient intake is the process through which healthcare organizations collect demographic, social and clinical data, consent forms, insurance, payments and other key pieces of information from new and returning patients prior to their visit.
RECEBE => ESCUTA => ANALISA =>
DECIDE - RESOLVE - ENCAMINHA – CONSTRÓI VÍNCULO
= > INFORMA
From the Med-Dict. "Certain routine preliminary procedures may be performed, such as obtaining a blood pressure reading or a urine specimen. In some clinical settings the intake may also include obtaining such additional information as the patient's basic health history and previous source of care." Clearly this is a step beyond the check-in.