Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2014 22:50
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
atuação
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am at a loss here. Document is about analytical procedures for pharmaceutical equivalence of medicinal products.
Thanks!
Conteúdo de uma atuação sobre o conteúdo total do dispositivo
Thanks!
Conteúdo de uma atuação sobre o conteúdo total do dispositivo
Proposed translations
(English)
3 | actuation | T o b i a s |
Change log
Sep 3, 2014 23:09: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "atuação (in this case)" to "atuação"
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
actuation
e.g.
Calcitonin-Salmon Nasal Spray consists of one glass bottle and one screw-on pump. The bottle contains 3.7 mL of calcitonin-salmon clear solution at a concentration of 2200 International Units per mL. A primed pump delivers 0.09 mL (200 International Units) calcitonin-salmon per actuation.
http://www.drugs.com/pro/calcitonin-salmon-nasal-spray.html
Looks like Anvisa language, e.g.
Conteúdo de uma Atuação sobre o Conteúdo Total do Dispositivo
I- Para suspensão spray nasal, e solução ou suspensão aerossol nasal e MDI oral, DPIs do tipo reservatório e DPIs do tipo disco, utilizar, no mínimo:
http://www.google.com/url?url=http://portal.anvisa.gov.br/wp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-05 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Thank you Muriel.
Calcitonin-Salmon Nasal Spray consists of one glass bottle and one screw-on pump. The bottle contains 3.7 mL of calcitonin-salmon clear solution at a concentration of 2200 International Units per mL. A primed pump delivers 0.09 mL (200 International Units) calcitonin-salmon per actuation.
http://www.drugs.com/pro/calcitonin-salmon-nasal-spray.html
Looks like Anvisa language, e.g.
Conteúdo de uma Atuação sobre o Conteúdo Total do Dispositivo
I- Para suspensão spray nasal, e solução ou suspensão aerossol nasal e MDI oral, DPIs do tipo reservatório e DPIs do tipo disco, utilizar, no mínimo:
http://www.google.com/url?url=http://portal.anvisa.gov.br/wp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-09-05 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Thank you Muriel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and thanks for references."
Discussion
If you look up asthma inhalers + actuation you will find lots of examples.
1. "prova/ensaio/teste" »» "test".
2. "procedimento" »» "procedure"
3. "dosagem" »» "dosage"
Talvez o resto do texto/contexto possa clarificar estas opções (ou outras).