Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calco (militar)
English translation:
tactical map (military)
Added to glossary by
John Milan
Dec 20, 2012 20:16
11 yrs ago
Portuguese term
calco (military)
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Command and control system
In a document about the Brazilian Army's command and control system:
Será opcional ao operador escolher dados da operação para recuperar os relatórios sobre "calcos" gerados.
Here's another example:
Possibilitar que o operador faça a difusão de "calcos" gerados aos nós autorizados.
Será opcional ao operador escolher dados da operação para recuperar os relatórios sobre "calcos" gerados.
Here's another example:
Possibilitar que o operador faça a difusão de "calcos" gerados aos nós autorizados.
Proposed translations
(English)
5 | tactic that considers enemy's movement and localization | Roberta Chaim (X) |
Proposed translations
8 hrs
Selected
tactic that considers enemy's movement and localization
I would say calcos is either tactic or strategy.
Full explanation below:
"Calco de apoio à decisão
Calco confeccionado pelo oficial de operações com a colaboração do oficial
de inteligência. Sua finalidade é relacionar o movimento e a localização do inimigo
com a adoção de alguma medida tática que tenha que ser tomada. Não dita
decisões ao comandante, mas reduz as incertezas do combate. É constituído
pelas áreas com objetivo de interesse e respectivos pontos de decisão. Pode ser
combinado com o calco de eventos."
Full explanation below:
"Calco de apoio à decisão
Calco confeccionado pelo oficial de operações com a colaboração do oficial
de inteligência. Sua finalidade é relacionar o movimento e a localização do inimigo
com a adoção de alguma medida tática que tenha que ser tomada. Não dita
decisões ao comandante, mas reduz as incertezas do combate. É constituído
pelas áreas com objetivo de interesse e respectivos pontos de decisão. Pode ser
combinado com o calco de eventos."
Example sentence:
Military tactic based on enemies' movements and localization
Note from asker:
Thank, Roberta. Your suggestion put me on the right track. I believe "calco" means "tactical map". It's not the tactic itself, but it's the map created to demonstrate the tactical movement/location. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks/Obrigado!"
Something went wrong...