Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Somos testados 24 horas por dia, todos os dias do ano
inglês translation:
We are tested around-the-clock, year-round.
Added to glossary by
Luiza Modesto
Mar 3, 2008 19:24
16 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
Building bridges of Understanding
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Somos testados 24 horas por dia
português para inglês
Outra
Papel/fabricação de papel
É uma propaganda para os clientes de uma empresa de petróleo.
"Somos testados, 24 horas por dia, todos os dias do ano"
"Somos testados, 24 horas por dia, todos os dias do ano"
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | We are tested around-the-clock, year-round. |
Luiza Modesto
|
| 5 +2 | We are tested 24/7 |
Lumen (X)
|
| 5 | We are tested round the clock, throughout the year |
Paul Dixon
|
Change log
Mar 17, 2008 15:58: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
Somos testados 24 horas por dia todos os dias do ano
Selected
We are tested around-the-clock, year-round.
Outra sugestão.
“We’ve got people working around the clock year-round. We’re simply adding service teams and we've had more volunteers than we have shifts.” ...
www.mississauga.com/article/9714
In addition, Metropass is good around-the-clock, year-round, on all Metro. Transit and affiliated bus lines and on the Hiawatha Light Rail line. ...
www.admin.state.mn.us/documents/bulletin_2007-06_fy2008_rat...
http://www.google.com/search?q="around the clock year round&...
“We’ve got people working around the clock year-round. We’re simply adding service teams and we've had more volunteers than we have shifts.” ...
www.mississauga.com/article/9714
In addition, Metropass is good around-the-clock, year-round, on all Metro. Transit and affiliated bus lines and on the Hiawatha Light Rail line. ...
www.admin.state.mn.us/documents/bulletin_2007-06_fy2008_rat...
http://www.google.com/search?q="around the clock year round&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 minutos
We are tested 24/7
!
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is the most up-to-date way to write it!
3 horas
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Carla G..
: indeed
2 dias 50 minutos
|
36 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
We are tested round the clock, throughout the year
Uma sugestão.
Something went wrong...