Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Andor
English translation:
processional litter
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 28, 2012 10:24
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Andor
Portuguese to English
Other
Religion
Catholic tradition
"...no fim das cerimónias, os andores vêm da capela..."
Encontrei "paso" em alguns contextos, mas é uma palavra espanhola. Alguém conhece outro termo? Obrigada.
Encontrei "paso" em alguns contextos, mas é uma palavra espanhola. Alguém conhece outro termo? Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | processional litter |
Nick Taylor
|
| 5 +2 | procession |
XXXphxxx (X)
|
| 4 +1 | portable platform (used in religious processions) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 3, 2012 11:31: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
processional litter
processional litter
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Noronha
1 hr
|
|
thanks Fatima
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
thanks airmail
|
|
| agree |
Lais Leite
: for sure
8 hrs
|
|
thanks Lais
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
: já ouvi litter muitas vezes
11 hrs
|
|
thanks Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's what fits in this context. Thanks!"
+2
9 mins
procession
This could be a float or a statue on a platform with poles to carry it. Generically we'd call the whole lot a "procession".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-28 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know exactly what you mean but I'm not aware of a term for this English - someone else may. Failing that, I would paraphrase it and say "a procession carrying statues on wooden platforms leaves the chapel". Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-28 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know exactly what you mean but I'm not aware of a term for this English - someone else may. Failing that, I would paraphrase it and say "a procession carrying statues on wooden platforms leaves the chapel". Just a suggestion.
Note from asker:
| Thanks. It's actually a platform, with a statue on top, and it's carried on several shoulders. |
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Thank you Connie!
|
|
| agree |
Roberta Abreu
11 hrs
|
|
Thank you Roberta!
|
+1
53 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
portable platform (used in religious processions)
De andor fui a andas em espanhol e andas é traduzido assim pelo Word Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=anda...
Note from asker:
| obrigada! |
Discussion