Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
notas fiscais de saídas de mercadorias
English translation:
(false) tax receipts to justify missing goods/invoices to justify missing goods
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
May 28, 2010 03:33
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
notas fiscais de saídas de mercadorias
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
1. … a imputação que lhe é feita da prática de estelionato e contra ordem tributária, mediante o lançamento de **notas fiscais** fictícias no sistema do negócio?
2. Foram emitidas **notas fiscais de saídas de mercadorias**?
From (1) I decided "nota fiscal" meant "purchase order", but in (2) it obviously means something completely different.
2. Foram emitidas **notas fiscais de saídas de mercadorias**?
From (1) I decided "nota fiscal" meant "purchase order", but in (2) it obviously means something completely different.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (false) (tax) receipts/invoices to justify missing goods |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | outbound invoices |
judith ryan
|
Change log
Jun 8, 2010 07:50: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(false) (tax) receipts/invoices to justify missing goods
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/29329-...
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
mesmo porque antes mencciona-se a acusação de estelionato
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
mesmo porque antes mencciona-se a acusação de estelionato
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
outbound invoices
... issuing fake outbound invoices ...
Something went wrong...