This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sequestro de guarda de documentos
IPI

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

luvas de raspa e vaqueta

English translation:

scrap leather and cowhide gloves

Added to glossary by Suely Massarenti
Aug 23, 2015 18:22
8 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term

luvas de raspa e vaqueta

Portuguese to English Tech/Engineering Safety Equipamento de Proteção Individual
LUVA DE PROTEÇÃO EM RASPA E VAQUETA
Utilizada para proteção das mãos e braços do empregado contra agentes abrasivos e escoriantes.

Como traduzir para o Inglês 'raspa'e 'vaqueta'?

Retirada do manual de um evento que especifica tipos de vestuário para proteção dos trabalhadores durante montagem dos estandes.
Proposed translations (English)
4 scrap leather and cowhide gloves
4 split leather gloves..cowhide gloves
Change log

Dec 5, 2015 03:40: Mario Freitas changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Safety"

Proposed translations

16 mins
Selected

scrap leather and cowhide gloves

Peer comment(s):
neutral airmailrpl : need a lot of "scrap" to produce the number of "luvas de raspa" in use in Brasil annually
5 days
The material IS called "scrap leather". I didn't make this up. How many tons of leather trims do you think we produce daily, killing 1 million cows for consuption every day, and cutting the good leather for shoes and purses?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
11 hrs

split leather gloves..cowhide gloves

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search