Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
legenda
English translation:
legend / description / caption
Portuguese term
legenda
| 4 | legend / description / caption |
Katarina Peters
|
| 4 +7 | legend |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +4 | key |
Douglas Bissell
|
| 5 +2 | Key |
Nick Taylor
|
| 5 +1 | caption |
Paul Dixon
|
| 5 | Legend |
Bruno Alexandre Lopes Nunes
|
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
legend / description / caption
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
key
| agree |
Nick Taylor
: Simultaneous brilliance my friend :-)
2 mins
|
|
thanks Nick
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
thanks Mário
|
|
| agree |
liz askew
2 days 2 hrs
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
Bett
3 days 21 hrs
|
|
Thanks Bett
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Key
| agree |
Mario Freitas
: I'll never use "legend" for "legenda".
1 hr
|
|
ha ha! Douglas and I posted at exactly the same time :-)
|
|
| agree |
Bett
3 days 21 hrs
|
|
Thanks Bett
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
legend
map legend s—legenda do mapa
legenda f (plural: legendas f)
The legend on the ancient coin is difficult to read. A legenda na moeda antiga está difícil de ler
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-24 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
deepL
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-07-24 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sim Anitsa, certamente!
| No caso, é uma tabela com dados numa apresentação de powerpoint. Legend também serve nesse contexto? |
| agree |
Tereza Rae
0 min
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Andreza Aguiar
3 mins
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Aline Amorim
21 mins
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
38 mins
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Leda Roche
3 hrs
|
|
valeu!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
valeu!
|
Brazil
English/Portuguese translator (Engineer)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Legend
How to craft a figure legend for scientific papers
https://blog.bioturing.com/2018/05/10/how-to-craft-a-figure-legend-for-scientific-papers/
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caption
Example:
[Line graph]
Figure I: Relative frequency of covid over time
Legend is different, it is when a graph has several bars or (in a pie chart) segments which are then explained. A graph can have a legend and a caption.
Example:
[Pie chart]
Legend] [Clockwise from top] BA - SE - RJ - SP - MG - Others
Figure II: Relative frequency of covid in different Brazilian states, 1st quarter 2020
Pictures can also have captions:
[Photo]
Photo 1: View of Copacabana Beach, as seen from Leme
Something went wrong...