Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixa..Dar baixa
English translation:
close out
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 16, 2015 20:53
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
baixa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Dar baixa da ordem de serviço após conclusão do atendimento
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | close out |
airmailrpl
|
| 4 +1 | to write-off the service order |
Mario Freitas
|
| 3 | check off (the service order) |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 2, 2015 16:19: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Portuguese term (edited):
Dar baixa
Selected
close out
Dar baixa => close out
Closing Out Work Orders
www.archibus.com/ai/abizfiles/.../closing_out_work_orders.h...
Archives the work order, work request, associated service request, and ... Once you close out a work order, the work order and its data is considered to be ...
I-Team Uncovers Hydrants Out-Of-Order For Months « CBS ...
www.dfw.cbslocal.com/2014/11/17/fire-hydrants/
KTVT
Nov 17, 2014 - The CBS 11 I-Team took a close look at fire hydrant work orders in Dallas, ... had more than 50 fire hydrants out of service between 20 and 145 days. ... But in nearly 60 cases it took more than 20 days to close out the order.
Closing Out Work Orders
www.archibus.com/ai/abizfiles/.../closing_out_work_orders.h...
Archives the work order, work request, associated service request, and ... Once you close out a work order, the work order and its data is considered to be ...
I-Team Uncovers Hydrants Out-Of-Order For Months « CBS ...
www.dfw.cbslocal.com/2014/11/17/fire-hydrants/
KTVT
Nov 17, 2014 - The CBS 11 I-Team took a close look at fire hydrant work orders in Dallas, ... had more than 50 fire hydrants out of service between 20 and 145 days. ... But in nearly 60 cases it took more than 20 days to close out the order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
dar baixa
check off (the service order)
A suggestion.
Check off the service order once/after assistance has been provided.
Check off the service order once/after assistance has been provided.
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
to write-off the service order
http://www.wordreference.com/enpt/write off
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=314...
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=314...
Peer comment(s):
| agree |
John Punchard
34 mins
|
|
Thanks, John. I was in doubt about the hyphen, and I believe it's not required here.
|
|
| neutral |
jack_speak
: John is correct - no hyphen when write off is a verb. Write-off is a noun.// Mario, you totally misunderstood my comment. You cannot use the hyphen when "write off" is used as a verb. I made no comment on the difference beytween baixa and encerramento.
1 day 17 hrs
|
|
Sorry but, baixa = write-off. Close-out = encerramento. Ok to exclude the hyphen, nevertheless using the correct term. I got that, Jack, and said "OK" to exclude the hyphen (agreed with it). And I thought you agreed with Robert instead of John. Sorry.
|
Something went wrong...