Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regente agrícola
English translation:
farm manager
Added to glossary by
Tania Pires
Jun 27, 2016 07:35
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
regente agrícola
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Subtitles
'E depois quando fiz o meu quinto ano antigo, eu quis ir para regente agrícola.'
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | farm manager |
Nick Taylor
|
| 4 | agricultural technician |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
farm manager
farm manager
Note from asker:
| Thanks Nick, but doesn't a farm manager do more things? This is related to producing and making wine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agricultural technician
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! Desconhecia essa profissão. |
Discussion
https://www.watershedwines.com.au/vineyard-staff/
uma pequena síntese histórica do curso (últimos parágrafos da primeira página).