Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
coup de cœur
français translation:
amor à primeira vista/paixão
portugais term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: français 
, portugais
Works in: anglais vers français, anglais vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
Coup de cœur
corresponde a vos goûts en réunissant les notes olfactives qui vous séduisent, tout en vous distinguant des autres…
Coup de cœur pour la nouvelle gamme EloParis !!Véritable sélection de luxe a la fois attractive et séduisante
| 4 +3 | amor à primeira vista/paixão |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | entusiasmo / fraquinho / excitação / predilecção |
Joana Simão
|
Jun 20, 2007 15:27: Cristina Serra changed "Language pair" from "français vers portugais" to "portugais vers français"
Jun 20, 2007 15:27: Cristina Serra changed "Language pair" from "portugais vers français" to "français vers portugais"
Jun 20, 2007 15:28: Cristina Serra changed "Language pair" from "français vers portugais" to "portugais vers français"
Sep 4, 2007 15:15: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 4, 2007 15:15: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: anglais vers portugais, allemand vers portugais, espagnol vers portugais, and 2 more.
amor à primeira vista/paixão
Apaixone-se pela nova....
:)
Portugal
Translation opens doors
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais
entusiasmo / fraquinho / excitação / predilecção
Neste caso, daria qualquer coisa como:
A nova gama EloParis chega-nos ao coração!!!
| agree |
VdeMoor (X)
: Gosto da solução proposta
4 minutes
|
|
Obrigada, Frédéric.
|
Something went wrong...