Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Nós damos asas aos sonhos das pessoas
français translation:
Nous donnons des ailes aux rêves des personnes/de nos clients
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 3, 2012 16:25
12 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Nós damos asas aos sonhos das pessoas
portugais vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
Cia. Aérea - Anúncio
Contexto:
O que fazemos não é apenas desenvolver aeronaves.
Nós damos asas aos sonhos das pessoas
Ce que nous faisons ne se limite/réduit pas à développer des aéronefs.
Nous (?)
Como traduziriam esta frase?
O que fazemos não é apenas desenvolver aeronaves.
Nós damos asas aos sonhos das pessoas
Ce que nous faisons ne se limite/réduit pas à développer des aéronefs.
Nous (?)
Como traduziriam esta frase?
Proposed translations
+1
4 minutes
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nous donnons des ailes aux rêves des personnes/de nos clients
parece-me que neste caso temos que guardar a palavra "asas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martine. Corretíssimo, Nicole, mas não dá, neste caso, a adaptar o texto à 2a pessoa."
+5
4 minutes
Nous donnons des ailes à vos rêves
avions plutôt qu'aéronefs
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Fonseca
6 minutes
|
|
Merci Bruno !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
59 minutes
|
|
Merci Cosmonipolita !
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
1 heure
|
|
Merci Dominique !
|
|
| agree |
sflor (X)
2 heures
|
|
Merci sflor !
|
|
| agree |
Nathalie Tomaz
18 heures
|
|
Merci Nathalie !
|
6 minutes
Emiliano Pantoja
Espagne
Espagne
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Nous transformons vos rêves en réalité
Impossible de reprendre la tournure
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nous faisons voler vos rêves dans la réalité
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-02-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nous faisons voler vos rêves dans la réalité
1 heure
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: français
Works in: portugais vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Nous permettons à vos rêves de s'envoler
une autre possibilité ...
Something went wrong...