Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cultura andante
French translation:
culture sans frontière / culture en marche
Added to glossary by
Isabelle17
Oct 8, 2009 18:45
14 yrs ago
Portuguese term
cultura andante
Portuguese to French
Social Sciences
Anthropology
réunion de groupes sociaux de plusieurs pays d'une même région
O texto fala de um fórum onde um dos sujeitos que serão debatidos é "comunicação compartilhada e cultura circular e andante".
"Culture circulaire et itinérante" ou "culture circulaire et évolutive"? Não entendo bem o sentido...
Obrigada!
"Culture circulaire et itinérante" ou "culture circulaire et évolutive"? Não entendo bem o sentido...
Obrigada!
Proposed translations
(French)
4 | culture sans frontière / culture en marche | Isabelle17 |
4 +1 | culture errante | Gil Costa |
4 | culture en mouvement | Nicole Viegas |
Change log
Oct 9, 2009 21:41: Isabelle17 Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
culture sans frontière / culture en marche
Ex.: Somos os povos das florestas, dos lavrados, dos rios, das cidades, dos quilombos, das comunidades indígenas e camponesas e de organizações sociais do Brasil, Peru, Equador, Bolívia, Colombia,Venezuela, Guiana , Suriname e Guiana Francesa. Somos a força viva da Pan-Amazonia. Somos muitas vozes falando centenas de idiomas, fazendo o mesmo chamado: é preciso deter a máquina que empurra o planeta e a humanidade para o abismo. Dar fim ao sistema capitalista que transforma a natureza e as pessoas em mercadoria e sobrevive às custas da exploração e humilhação de bilhões de seres humanos. Dizemos que é tempo de libertar o trabalho e a imaginação para reinventar a Terra e fazer dela a casa comum onde todos vivam com justiça e liberdade.
Leia Cobertura completa do Encontro Pan-Amazônico de 14 a 17 de Julho de 2009
http://www.ciranda.net/spip/article3050.html
Leia Cobertura completa do Encontro Pan-Amazônico de 14 a 17 de Julho de 2009
http://www.ciranda.net/spip/article3050.html
Reference:
Note from asker:
É isso contexto mesmo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les réponses me semblent justes, mais je crois que "culture sans frontières" est plus approprié dans mon contexte. Obrigada Gil e Isabelle!"
+1
16 mins
culture errante
C’est la métaphore
toujours en mouvement de sa culture qui
est en jeu –une culture errante, une culture
sans doute héritée de sa judéité assumée
en partie, alors qu’il s’est perçu comme un
écrivain allemand (même s’il n’a que peu
vécu en Allemagne).
http://www.humanite.fr/IMG/pdf/20090307_02LF_BIS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-10-08 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Culture itinérante" também está correcto. Ver:
1993, La scolarisation en Communauté française de Belgique des enfants de culture itinérante (Tsiganes et Voyageurs, Forains et bateliers), Louvain-la-Neuve/Bruxelles, Ministère de l’Education de la Communauté française, Scolarisation en milieu multiculturel.
http://www.lau.cnrs.fr/spip.php?article129
toujours en mouvement de sa culture qui
est en jeu –une culture errante, une culture
sans doute héritée de sa judéité assumée
en partie, alors qu’il s’est perçu comme un
écrivain allemand (même s’il n’a que peu
vécu en Allemagne).
http://www.humanite.fr/IMG/pdf/20090307_02LF_BIS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-10-08 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Culture itinérante" também está correcto. Ver:
1993, La scolarisation en Communauté française de Belgique des enfants de culture itinérante (Tsiganes et Voyageurs, Forains et bateliers), Louvain-la-Neuve/Bruxelles, Ministère de l’Education de la Communauté française, Scolarisation en milieu multiculturel.
http://www.lau.cnrs.fr/spip.php?article129
1 day 3 hrs
culture en mouvement
suggestion
Something went wrong...