Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tempo de reposiçao
francês translation:
temps de remise en état
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 23, 2007 23:17
17 yrs ago
português term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
tempo de reposiçao
português para francês
Direito/Patentes
Automóveis/carros e caminhões
“Tempo de Reposição” significa o período de tempo que medeia entre a hora de recepção da participação de avaria pelo FORNECEDOR, e/ou da respectiva detecção pelo mesmo, e a hora da respectiva reparação;
temps de remplacement ?
temps de remplacement ?
Proposed translations
(francês)
| 4 | temps de remise en état |
tierri pimpao
|
| 3 | temps de remise en place |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
20 horas
tierri pimpao
França
França
Native in português
&
francês
Works in field
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português , francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
temps de remise en état
c'est une autre idée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
4 horas
temps de remise en place
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-24 04:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou de positionnement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-24 04:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou de positionnement
Something went wrong...