Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conforme verifiquei pela conferência de fotocópia
French translation:
ainsi que je l'ai vérifié par l'examen des photocopies
Added to glossary by
Philippe Maillard
Dec 2, 2009 11:22
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
conforme verifiquei pela conferência de fotocópia
Portuguese to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je suis bloquée sur ce bout de phrase, je ne suis pas sûre du sens exact. Voici le contexte:
Reconheço, nos termos e de acordo com o disposto no Decreto-Lei n° 76-A/2006 de 29 de Março, as assinaturas retro de X e de Y por confronto com os respectivos Bilhetes de Identidade números 123 de 02/02/2006, emitido em Lisboa, pelos SIC e 456 de 19/10/2006, emitido em Lisboa, pelos SIC, na qualidade de procuradores do " ZZ", com poderes para o acto, conforme verifiquei pela conferência de fotocópia, das procurações lavradas no 1o Cartório Notarial de Competência Especializado do Porto em 28 de Abril 2006 e no 1o Cartório Notarial de Competência Especializado do Porto em 07 de Março de 2008, verifiquei e restituí.
Merci
Reconheço, nos termos e de acordo com o disposto no Decreto-Lei n° 76-A/2006 de 29 de Março, as assinaturas retro de X e de Y por confronto com os respectivos Bilhetes de Identidade números 123 de 02/02/2006, emitido em Lisboa, pelos SIC e 456 de 19/10/2006, emitido em Lisboa, pelos SIC, na qualidade de procuradores do " ZZ", com poderes para o acto, conforme verifiquei pela conferência de fotocópia, das procurações lavradas no 1o Cartório Notarial de Competência Especializado do Porto em 28 de Abril 2006 e no 1o Cartório Notarial de Competência Especializado do Porto em 07 de Março de 2008, verifiquei e restituí.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | ainsi que je l'ai vérifié par l'examen des photocopies | Philippe Maillard |
Change log
Dec 7, 2009 10:02: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939938">Sandrine Michel's</a> old entry - "conforme verifiquei pela conferência de fotocópia"" to ""ainsi que je l\'ai vérifié par l\'examen des photocopies""
Proposed translations
39 mins
Selected
ainsi que je l'ai vérifié par l'examen des photocopies
ce n'est pas très élégant... mais traduit l'original... :-)
Autrement : tel que l'examen des photocopies m'a permis de le vérifier...
Autrement : tel que l'examen des photocopies m'a permis de le vérifier...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...