Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Eram saqueadas e sequestradas, algumas desmaiavam e perdiam os sentidos
francês translation:
Elles étaient dépouillées (de leurs biens)....., s'évanouissaient et perdaient conscience...
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Eram saqueadas e sequestradas, algumas desmaiavam e perdiam os sentidos
Eram saqueadas e sequestradas pelos turcos, algumas desmaiavam e perdiam os sentidos.
Traduzi:
Elles étaient volées et séquestrées par les Turcs. Quelques unes s’évanouissaient et
perdaient les sens.
Não tenho certeza da tradução. Algo que me intriga : 'saqueadas', falando de mulheres?
e 'perdre les sens' estaria correto? Estou traduzindo para o francês e italiano (já fiz a mesma pergunta para o italiano).
| 4 | étaient dépouillées (de leurs biens)....., s'évanouissaient... |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | piller |
Maria Eneida
|
| 4 | violées et séquestrées... |
Isabelle Buratti
|
| 3 | enlevées |
Nicole Viegas
|
Jun 11, 2012 02:10: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Eram saqueadas e sequestradas, algumas desmaiavam e perdiam os sentidos"" to ""Elles étaient dépouillées (de leurs biens)....., s\'évanouissaient et perdaient conscience...""
Proposed translations
étaient dépouillées (de leurs biens)....., s'évanouissaient...
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: português , francês
Works in: francês para português, português para espanhol, português para francês, and 3 more.
piller
Consulter le traducteur "Alexandria" sur le site tv5monde, ça peut être utile
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-09 01:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
quant à "perder os sentidos", le plus approprié serait "oerdre connaissance"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-09 01:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON: "Perdre connaissance"
| J'avais mis 'piller' en premier, j'ai changé par la suite parce qu'il s'agit de femmes : 'des femmes pillées?' , ça m'a semblé étrange, qu'en pensez-vous?. 'Perdre connaissance', parfait. |
enlevées
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: francês
Works in: português para francês, inglês para francês, italiano para francês, and 1 more.
Something went wrong...