Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
tapa-vistas
français translation:
cache-vue / brise-vue / claustra
Added to glossary by
Martine COTTARD
May 18, 2013 19:24
11 yrs ago
portugais term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
tapa-vistas
portugais vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
É uma empresa que trabalha no fabrico e na montagem de estruturas e serralharias metálicas que vai montar **tapa-vistas** em varandas.
Qual seria o termo adequado? Não estou a ver, **cache-vues** é utilizado?
Qual seria o termo adequado? Não estou a ver, **cache-vues** é utilizado?
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | cache-vue / brise-vue / claustra |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+3
24 minutes
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in français
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
cache-vue / brise-vue / claustra
dépend du contexte...
ou encore cloison (ou autre en fonction du contexte) d'occultation
ou encore cloison (ou autre en fonction du contexte) d'occultation
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
: brise-vue ou pare-vue
12 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
mariechris
13 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
14 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Philippe, j'ai opté pour "brise-vue"."
Discussion