Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a maior X a menor (PT-BR)
French translation:
en excès de X en déficit de
Added to glossary by
marinagil
Feb 12, 2013 17:32
11 yrs ago
Portuguese term
a maio, a menor (PT-BR)
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dans:
Dessa forma, o lucro líquido do exercício findo em 31 de dezembro de 2007 e o patrimônio líquido nessa data estão demonstrados a maior por R$ 2.053 mil (2006 - R$ 13.786 mil) e R$ 15.839 mil (2006 -R$ 13.786 mil), respectivamente, assim como o passivo circulante e o exigível a longo prazo em conjunto estão demonstrados a menor em R$ 12.491 mil (2006 - R$ 11.738 mil) líquido de adiantamentos de R$ 3.348 mil em 2007 (2006 - R$ 2.048 mil), antes de considerados os efeitos tributários.
a maior: supérieur ?
a menor: inférieur ?
Merci.
Dessa forma, o lucro líquido do exercício findo em 31 de dezembro de 2007 e o patrimônio líquido nessa data estão demonstrados a maior por R$ 2.053 mil (2006 - R$ 13.786 mil) e R$ 15.839 mil (2006 -R$ 13.786 mil), respectivamente, assim como o passivo circulante e o exigível a longo prazo em conjunto estão demonstrados a menor em R$ 12.491 mil (2006 - R$ 11.738 mil) líquido de adiantamentos de R$ 3.348 mil em 2007 (2006 - R$ 2.048 mil), antes de considerados os efeitos tributários.
a maior: supérieur ?
a menor: inférieur ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | en excès de X en déficit de |
marinagil
|
Change log
Feb 28, 2013 21:25: marinagil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831485">jm meinier's</a> old entry - "a maio, a menor (PT-BR)"" to ""en excès de X, en déficit de""
Proposed translations
4 hrs
Portuguese term (edited):
a maior, a menor (PT-BR)
Selected
en excès de X en déficit de
Pode-se dizer tb que:
...a enregistré un surplus X un déficit de R$ xxx
...a enregistré un surplus X un déficit de R$ xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...