Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instruções de operação
French translation:
notice ou manuel d'utilisation
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
May 23, 2009 01:24
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Instruções de operação
Portuguese to French
Other
Linguistics
Gostaria de uma sugestão para essa expressão. Que forma seria mais usado na França?
Trata-se de um manual de automóveis, sobre o uso do cinto de segurança.
Pensei em "Instructions de fonctionnement", mas parece meio literal.
Notice d'instructions, instructions pour l'emploi ou mode d'emploi eu não sei se cabem aqui.
Obrigada!
Trata-se de um manual de automóveis, sobre o uso do cinto de segurança.
Pensei em "Instructions de fonctionnement", mas parece meio literal.
Notice d'instructions, instructions pour l'emploi ou mode d'emploi eu não sei se cabem aqui.
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | notice ou manuel d'utilisation |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 +1 | instructions d'utilisation |
Gil Costa
|
Change log
May 26, 2009 15:42: Mariclara Barros Created KOG entry
May 26, 2009 15:44: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Instruções de operação"" to ""notice ou manuel d'utilisation""
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
notice ou manuel d'utilisation
Me parece ser a forma mais usitada por aqui...
Note from asker:
| Parece que sim. Pelo menos a Renault e a Peugeot usam "notice d'utilisation" e a Citroën "manuel d'utilisation". Mas também vi que "mode d'emploi" é bastante utilizada. |
| ...inclusive pelas três empresas. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
: Traduzo muitos manuais de francês para português eé sempre "notice d'utilisation".
41 mins
|
|
Muito obrigada Carla.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Sandrine Martins
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada Sandrinha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
instructions d'utilisation
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia da Costa
: Concordo. "Mode d'emploi" ou simplesmente "notice" também não ficam mal.
1 hr
|
Discussion