Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transformamos sua expectativa em satisfação garantida.
French translation:
nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
Added to glossary by
Mariclara Barros
Feb 16, 2011 17:20
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
transformamos sua expectativa em satisfação garantida.
Portuguese to French
Other
Linguistics
Informatique, transport de marchandises.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase. J'ai des problèmes avec sa construction, sa structure.
J'ai pensé à quelque chose comme "on change vos attentes en satisfaction garantie/assurée", mais ça me semble trop littéral.
Voici la phrase du texte où elle figure:
"Seja na importação ou na exportação de produtos, transformamos sua expectativa em satisfação garantida."
C'est pour un texte traitant du transport de marchandises.
Merci!
J'ai pensé à quelque chose comme "on change vos attentes en satisfaction garantie/assurée", mais ça me semble trop littéral.
Voici la phrase du texte où elle figure:
"Seja na importação ou na exportação de produtos, transformamos sua expectativa em satisfação garantida."
C'est pour un texte traitant du transport de marchandises.
Merci!
Proposed translations
(French)
4 | nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes | Stephan Darmani |
Change log
Feb 18, 2011 21:29: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
terminologie bien marketing / commercial
Note from asker:
Vous avez de bonnes suggestions. J'ai d'autres questions posées ici, au Proz, qui n'ont pas encore de réponse. Vous pouvez jetter un coup d'oeil, si ça ne pose pas de problème pour vous... Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...