Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Composturas
français translation:
contenances
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Aug 30, 2009 13:33
14 yrs ago
portugais term
Composturas
portugais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
No mesmo conto..
Era sensata e atenta aos limiares seus, suas composturas.
Obrigada desde já pela ajuda.
Era sensata e atenta aos limiares seus, suas composturas.
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | contenances |
Gil Costa
|
| 4 | calme, sang-froid |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | attitude/allure/comportement |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
contenances
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por sua sugestão, Gil. Ficou perfeito!
Obrigada também ao Faridis, à Nicole e à Giselle pelo apoio e sugestões."
19 minutes
calme, sang-froid
composure
n calme m
→ She walked with grave composure to the top step and stood to welcome us.
to regain one's composure, to recover one's composure retrouver son calme
→ She had regained her composure once again.
→ Sabik had recovered some of his composure, and he shrugged.
20 heures
attitude/allure/comportement
suggestion
Something went wrong...