Maria Teresa Borges de Almeida Feb 26, 2014:

Encontrei um documento da Comissão Europeia em que foi simplesmente traduzido por "côté ville", ver
- para a função paisagística do estuário, na frente urbana." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
- la dimension paysagère de l'estuaire côté ville.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 26, 2014:

Não sei como traduzir mas não há nada de estranho em que a frente urbana seja medida em metros quadrados, ver, por exemplo, "A frente urbana da freguesia de Espinho abrange sensivelmente 10 225 habitantes (INE, 2001), correspondente a uma área com cerca de 1,8 km2." (http://web.letras.up.pt/dynat/PDF/antoniogomes17000090993.pd...

Nicole Viegas Feb 26, 2014:

Sans doute, posez la question au client...

Nicole Viegas Feb 26, 2014:

Sans doute, posez la question au client...

Tânia MARQUES (asker) Feb 26, 2014:

Nicole, C'est exactement ce que je pensais sauf qu'une façade qui fait 38m2, c'est impossible !!!! Une erreur de l'expert immobilier ?